просто, но как-то не сообразить)))

[juclia]

Помогите, пожалуйста, перевести, что-то не сообразить)))
Wir freuen uns sehr über Andreas von Ihnen erfahren zu haben.
Спасибо)))

[marcy]

Мы очень рады, что смогли (что нам удалось) узнать от Вас об Андреасе.

Правда, контекст (который отсутствует) может внести определённые коррективы:)

[juclia]

спасибо) я немного запуталась, но судя по контексту от Андреаса узнали о них. еще раз спасибо:-)

[marcy]

да, такое тоже может быть. легко.
Поэтому я и написала о коррективах:)

[sascha]

Да, контекст играет определенную роль. И в частности, указанию (в форме нового вопроса) никогда и ни в коем случае не приводить контекст, даже если он и есть, этому указанию следовать не следует.

[juclia]

спасибо огромное)))