Gebaeudetechnik

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Weiterhin sind Technikraeume zur Versorgung der Haus- und Gebaeudetechnik in den unteren Geschossen angeordnet

Далее расположены технические помещения для обеспечения инженерных коммуникаций и ? на нижних этажах.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Здесь есть упоминание на 1-й стр. (дальше флуд :-)
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=20350&l1=3&l2=2&SearchString=Geb�udetechnik&MessageNumber=20350

[Erdferkel]

"Техническое оснащение многоквартирного жилого здания - инженерные коммуникации и технические устройства, необходимые для обеспечения санитарно-гигиенических условий и безопасной эксплуатации квартир (общедомовые сети тепло-, водо-, газо-, электроснабжения, бойлерные, оборудование пожарной безопасности, вентиляционные каналы и каналы для дымоудаления; устройства лифтов, центральных распределительных щитов, элеваторных узлов, а также элементы благоустройства территории)"
www.pmg.kiev.ua/terminy_opredeleniya.doc

[Vladim]

Gebäudetechnik:

1) инженерное обеспечение здания
2) техническое оснащение здания

Zur Gebäudetechnik gehören traditionell die Bereiche des technischen Ausbaus: Heizung, Klima, Lüftung, Licht, Elektroinstallation, Kommunikationstechnik, Sicherheitstechnik, Sanitärtechnik.

[Владислав]

Vladim+1

3) инженерные системы зданий и сооружений
И тогда, имхо: технические помещения для обслуживания инженерных систем здания.

[Vladim]

Gebäudetechnik - систем инженерного обеспечения зданий и сооружений

Камень преткновения здесь перевод понятия "Versorgung"...

технические помещения для Versorgung систем инженерного обеспечения зданий и сооружений

[Vladim]

Лучше так:

Technikraeume zur Versorgung der Haus- und Gebaeudetechnik

технические помещения для обеспечения функционирования инженерных систем зданий и сооружений

[liderator]

Erdferkel, Владислав, Vladim, спасибо!