|
Subject: Fachzeugbau Подскажите, пожалуйста, перевод этого словаКонтекст:Die Erzeugnisse des Maschinen-und Fachzeugbaus aus Oesterreich sind sehr gefragt. |
|
link 14.03.2008 20:31 |
| Fahrzeugbau? |
| действительно, скорее всего опечатка.Спасибо! |
|
Бернадетте, Ты знающий человек, читаешь aus Österreich и знаешь: опечатка. С любовью aus Österreich. :)) |
|
link 14.03.2008 20:58 |
|
ну, почему же? я вполне допускаю, что в Österreich есть всё - даже и Fachzeug -и :) Тебе привет aus Deutschland! :) |
| Maschinen- und Fahrzeugbau = машино- и автомобилестроение |
| Автомобильная промышленность, насколько мне известно, в Австрии отсутствует, а Fachzeug и Fachzeugbau в Google полно. |
| Вариант: специальная оснастка |
|
вот байшпиль: легким нажатием клавиши Fachzeug превращается в Fahrzeug: Aschaffenburg wird zum Kristallisationspunkt der Fachszene für Fachzeug-sicherheit. Etwa 45 Aussteller, darunter auch Unternehmen aus dem europäischen Ausland und Forschungsdienstleister, zeigen vom 13. bis 15. April neueste Entwicklungen, die Unfälle vermeiden (aktive Fahrzeugsicherheit) oder Unfallfolgen mildern sollen (passive Fahrzeug-sicherheit). |
|
Кто сказал, что в Австрии нет автомобилестроения? .. что у представителей деловых кругов России и Австрии "еще много идей по сотрудничеству в таких отраслях, как энергетика, машино- и автомобилестроение". ... В настоящее время в Австрии национализированы главные предприятия тяжёлой ... к ним относятся автомобилестроение и производство электронного оборудования. ... ... автобетоносмесителей, седельных тягачей совместно с гигантами автомобилестроения STEYR (Австрия), VOLVO (Швеция), - FAW- первая автомобильная группа ... Одним из примеров реализации этой политики в части эффективного развития на основе кластерной модели может служить подъем автомобилестроения Австрии. Уже в ... |
|
"Fachzeug и Fachzeugbau в Google полно" - с этим утверждением позволю себе не согласиться Fachzeugbau - один сайт, и то слово есть только в ссылке на него, так что, вероятно, опечатка и должно стоять Fahrzeugbau один раз есть Fachzeug- und Maschinenbau, тоже неясно, не опечатка ли www.kompetenzz.de/layout/set/print/layout/set/print/vk06/service/jobs/mitarbeiterin_mitarbeiter Fachzeug - только в значении fachliches Zeug, напр.: weil ich beruflich schon lauter Fachzeug lese так что увы... |
|
2Vladim Да, отстал я от жизни (2004 г. - 248 718 штук, несколько десятилетий назад в Австрии существовало лишь незначительное сборочное производство). 2Erdferkel |
| You need to be logged in to post in the forum |