|
link 14.03.2008 14:56 |
|
Subject: кукурузные рыльца Пожалуйста, помогите перевести.Снова цветы участвовавшие в рекламе. Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 14.03.2008 14:58 |
|
по гооглу верно будет Zea mays. Zea mays вернее кукурузные рыльца участвовали в рекламе бальзамов для волос. Но они не участвовали в наружной рекламе, то есть та которая участвует в передней части упаковки. Писали на обратной стороне упаковки. |
|
***кукурузные рыльца участвовали в рекламе бальзамов для волос. Но они не участвовали в наружной рекламе, то есть та которая участвует в передней части упаковки.*** я кажись уже когда-то спрашивал, а у Вас русский родной язык? (без обид, просто интересно) А должно там стоять Zea mays кукурузные рыльца по латыни |
|
Mais (Zea mays), in Österreich auch Kukuruz genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Süßgräser (Poaceae), die ursprünglich aus Mexiko stammt. Википедия |
| Maisgriffel |
|
link 14.03.2008 15:01 |
|
2 tchara я просто переписал с оригинала как есть ничего не исправляя, что-бы не дай бог исказить смысл. У меня два родных: русский и молдавский. |
|
link 14.03.2008 15:03 |
| auf deutsch Zuckermais (Zea mays)?? |
|
Zuckermais - 'это кукуруза. а вы спрашиваете про кукурузные рыльца. см. мой ответ 14.03.2008 18:01 и ссылку с синонимами http://tee24.de/Kraeuter-M-R/Maisgriffel-geschnitten::111.html |
|
Оригинальный у Вас оригинал... Вероятно Кукурузные рыльца фигурировали в рекламе бальзама для волос. Их изображения при оформлении упаковки не использовались. О них упоминалось в тексте на обратной стороне упаковки. Смысл-то хоть тот? |
|
Zea mays - это вся кукуруза (растение), а рыльца - волокна женских цветов кукурузы = Maisgriffel http://www.nutrio-shop.com/product_info.php?products_id=793 |
|
О, "... не вынесла душа поэта..." Еще сейчас оригинал придумаю. :(((( |
| Cначала запостила, потом посмотрела.... повторила mumin* :-) |
|
link 14.03.2008 15:25 |
|
Спасибо. G Спасибо за расшифровку оригинала :) |
| You need to be logged in to post in the forum |