DictionaryForumContacts

 juliaaa

link 14.03.2008 14:27 
Subject: На проверку
Не подскажтие правильно или нихт?

Bezuglich der Entgeltsminderungen verweisen wir auf unsere diesbezuglichen Zahlungs- und Konditionsvereinbarungen.

Что касается компенсации ущерба мы руководствуемся соответствующими платежами и условиями совершения сделок.

Как-то корявенько, по-моему

Спасибо!

 Коллега

link 14.03.2008 14:36 
В отношении снижения суммы оплаты мы ссылаемся на соответствующие договорённости по платежам и коммерческим условиям

примерно ..

 G

link 14.03.2008 14:40 
В вопросе по поводу снижения (что за Entgelt, Вам виднее) мы ссылаемся на соответствующие договоренности об оплате и условиях (оказания услуг? совершения сделок? - Вам также виднее).

Без соответствующего контекста возможны только приблизительные варианты.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo