|
Subject: Beeidigter Übersetzer in Berlin Добрый день!Скажите, сколько стоит перевод аттеста о среднем (полном) высшем образовании и российского университетского диплома с приложением в Берлине у присяжного переводчика (для сената)? |
| как повезёт:) |
| А к кому обратиться, чтобы повезло? |
| В смысле цены или качества перевода?:) |
| marcy, а статья вообще не понравилась? |
|
Вика, соррище, ещё не читала, оставила на закуску:) Сегодня завал из завалов, это я пэдээфлю и в трёхминутной паузе выглядываю на МТ. На остальное меня пока не хватает:(( |
|
Да... А что за качество присяжный переводчик наценку делает? ;-) Мне эти документы уже переводили в России (не буду называть имен) по т.н. "стандартной цене" + печати нотариуса, и перевод в Берлине оказался неадекватным. Теперь опять боюсь оказаться в той же ситуации... :-( |
| очень жаль :( |
| Etta, просто так присяжным не становятся;) |
|
Etta, не так: за некачество переводчики иногда скидку предоставляют. Рассказывают о каких-то фантастических переводчиках которые за 10 евро (а то и бутылку водки) документы переводят. Хотя, думаю, это из области городской мифологии. Позвоните по тел. (030) 473 13 41, Elke Walther, скажите, что Вы от Лилии (знаю, звучит почти как у Жванецкого: «Не пытайтесь при покупке колбасы говорить, что Вы от Франца Иосифа:) Но тем не менее... Вика, напишу позже. |
| marcy :)) Я как раз сидела и соображала, как эти же координаты поконспиративнее передать. :) |
| Marcy, Спасибо Вам большое! |
|
to marcy: только однажды столкнулась с необходимостью перевести док-т у присяжного переводчика. Да, страница стоила 10 евро. Так это много или мало? Но качество было отвратное. Переводчице пришлось перевод 2 раза после моих корректур исправлять. Сложилось такое впечатление, что 10 евро заплатила лишь за печать переводчика. Все остальное делала сама. |
|
Becker, это мало:) Elena, |
| тогда у тетеньки с самооценкой фсе ф порядке..) |
|
http://www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/lg/index.html там имеется Dolmetscherverzeichnis (Stand März 2008) и переводчиков (при том присяжных!) хоть отбавлай. Присяга не гарантириует качество, но не каждого берут под присягу... |
| да не каждый и хочет:) |
| You need to be logged in to post in the forum |