DictionaryForumContacts

 mumin*

link 14.03.2008 11:17 
Subject: Auftragsrecht
простой вопрос, а слово не подберу.
Aufträge an deutschen Unternehmen sind nach dem in Deutschland geltenden Auftragsrecht zu vergeben
можно ли обозвать Auftragsrecht "контрактным правом"? или это безнадёжно-феодальное понятие?

 mumin*

link 14.03.2008 11:36 
подумав ещё, остановилась на "договорном праве"

 Rechtssprache

link 15.03.2008 0:53 
а может всё же Aufträge an deutschЕ Unternehmen ? :-))

 Gajka

link 15.03.2008 0:56 
Может: право размещения заказов?

 Gajka

link 15.03.2008 0:57 
Тшульдигунг, не "размещения", а передачи заказов!

 mumin*

link 15.03.2008 7:27 
2rechtsprache
akk или dat - вопрос деликатный - "поручения /заказы фирмам" или "заказы на предприятия":)))

2gajka
речь идёт о Jus

 Rechtssprache

link 15.03.2008 7:56 
an wen oder was? - Akk.!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo