|
link 14.03.2008 9:32 |
|
Subject: участвовать в рекламе Пожалуйста, помогите перевести.Нет одного слова как например участвовать в выставке "ausstellen" Заранее спасибо |
| вживую? |
|
link 14.03.2008 9:43 |
|
такой вариант подойдёт? An der Werbung der flüssigen Seife haben die Blumen Anteil genommen. |
|
а не хотите написать, что цветы использовались в рекламе??? типа benutzt. |
|
link 14.03.2008 9:45 |
|
Это меня и смущает, цветы неодушевлённые. А по контексту они самостоятельно участвуют в рекламе. Наверно необходима трансформация предложения? |
|
link 14.03.2008 9:47 |
|
Спасибо tchara, Die Blumen wurden an der Werbung der flüssigen Seife benutzt. |
| benutzt - мне тож нравится, здесь все-так подходит пассив, сми они не участвовали, это точно. |
| Auch Blumen haben für flüssige Seife /Flüssigseife geworben. |
|
если совсем абстрактно и без контекста, то wurden in Werbung für ... verwendet если их изображение было использовано в рекламном ролике - tauchten in Werbespot für ... auf Контекст бы явно не помешал. "Участвовать в рекламе" вызывает у меня ассоциации только с людьми. |
| Владимир, Вы просто зациклились на русском тексте. Попробуйте отциклиться :) |
|
2 Владимир ***an der Werbung der flüssigen Seife benutzt*** тогда хотя бы in Werbung für ***А по контексту они самостоятельно участвуют в рекламе.*** |
| In der Werbung (Werbespot/ Werbespot-Video) kommen die Blumen zum Einsatz |
|
"Lechtape verdeutlichte an anschaulichen Beispielen den Einsatz von Blumen bei Produkteinführungen, Gewinnspielen, zur Kundenbindung, als After-Sales-Präsent, im Reklamationsmanagement und zur Mitarbeitermotivation" http://www.unternehmerfrauen-nrw.de/cms/?cms_seite_id=128&NewsID=56 |
|
как по мне, так saschok предложил оптимальный вариант:) Bravo, saschok! (c) Надо только посмотреть, вписывается ли начальное auch... в общий коньтекст. |
|
link 14.03.2008 11:02 |
|
** Владимир, Вы просто зациклились на русском тексте. Попробуйте отциклиться :)** vittoria спасибо за совет. 2 tchara, G Контекста как такового нет, есть отдельные предложения. >> К рекламе косметики, который производит румынский концерн "Фармек" г. Клуж Напока были использованны следующие фрукты, овощи, зерновые, цветы, ягоды и растения..... |
|
***были использованны следующие фрукты, овощи,*** ну так никто там самодеятельостью не занимался, всех использовали. |
|
Тогда замените auch в варианте от saschok на so или zum Beispiel Blumen haben z.B. für flüssige Seife /Flüssigseife geworben И вперёд:) |
| Danke für die Blumen, marcy! |
|
Saschok, Ehre wem Ehre gebührt :) |
|
link 14.03.2008 13:43 |
| Всем огромное спасибо! |
| Цветы участвовали в рекламе жидкого мыла. У автора такого, с позволения сказать, текста надо изъять аттестат зрелости! |
| You need to be logged in to post in the forum |