Не могу понять смысл ! mech.

[Deutschgrundkurs]

Manchmal muss man allerdings einen Teil des Kühlergrills oder einen Zierring annehmen.
Порой нужно, разумеется, часть решетки радиатора или декоративной розетки принимать.
Зарание спасибо.

[Becker]

Если это из инструкции по пользованию, то наверняка опечатка. Не "annehmen", a "abnehmen", то бишь "поднимать, убирать".

[sascha]

Буквальный смысл понятен, но непонятно о чем речь. Может речь о шроте, которому иногда вместо машины целиком приходится принимать ее кусочки? Или еще что? О чем речь-то?

[turanski]

Во всяком случае иногда нужно снять облицовку радиатора и декоративное кольцо

[tchara]

2turanski

если иногда, то "снимать", а не "снять"
oder - это скорее "или", нежели "и"

хотя бы...

[Gajka]

Manchmal muss man allerdings - в некоторых случаях/иногда следует...