Halb-)DuesenwirkungDie Angaben fuer den zu erwartenden Wind sind allerdings mit Vorsicht zu geniessen:Nach unseren Erfahrungen gelingt es dem Computer bei dieser Firma selten, die (Halb-)Duesenwirkung unserer Inselecke richtig in die Berechnung einzubeziehen.

[Gruber, Nadezda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[sascha]

Может быть описательно: (у компьютера) редко получается при вычислениях правильно учесть характер обтекания гор в нашей части острова (в результате по прогнозам, напр. ветер почти всегда меньше того, что есть на самом деле).