Stern-/ Taschenzuteilerausführung concr.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Standard Lieferumfang
Kompakt - Betonmischanlage CP 30
Stern-/ Taschenzuteilerausführung
• Kompressor: 240 ltr./min, 10 bar
• Zuschlagstofflagerung: 4x10 m Taschenzuteiler oder
Radialschrappwerk für Sternzuteiler inkl. Dosierverschlüse
• 2 St. Bindemittel-Rohrförderschnecken: Ø 168 mm, 10 m
• Vollautomatiksteuerung MC 80
• Zeichnungen für lokal zu fertigende Bindemittelsilos
Вариант из интернета **Склад заполнителя в форме звезды/кармана**???

Заранее спасибо

[Becker]

распределитель в форме звезды-/сумки

[wladimir777]

Спасибо за подсказку.
**расположение, расстановка в виде звезды-/сумки**?

[Becker]

нет, скорее сам распределитель выполнен (выглядит) в форме звезды/сумки

[wladimir777]

Becker посмотрите здесь http://www.stetter.de/deutsch/news/CP30_Internetpage_de_150.pdf

[Becker]

на 3ей странице схемы этих распределителей: первый в форме сумки, второй в форме звезды.
Поэтому, перевод "распределитель в форме звезды/сумки" более приближен к оригиналу.

[Коллега]

zuteiler à бы назвала "дозатор"
Taschenzuteiler, по-моему, похож скорее на воронку. Ни сумка, ни карман не катит

Так что я бы написала "дозатор в виде звезды/воронки" (имхо)

[wladimir777]

Спасибо всем за замечания.
Обязательно учту в дальнейшем.