Приказ law

[Никола]

Коллеги,
подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на немецкий слово "Приказ" в контексте: Приказ, ниже написано: "приказываю вступить в доложность и т.д."

контекст: приказ по штатного расписанию

Vielen Dank in Voraus

[Коллега]

какое живучее слово .. Anordnung?

[cnc]

(Dienst-)Anweisung

[tchara]

à за Anordnung.
привет коллегам!

[Коллега]

привет цурюк :-)

[Коллега]

Dienstanweisung, наверно, лучшЕе

[JurUebers]

я тож за Аnweisung;)
наш немецкий руководитель велел только так и обзывать

[Tanu]

à встречал Anordnung и Dienstliche Weisung

[Rechtssprache]

и à за (Dienst-) Anweisung. Denn der Arbeitgeber (Chef) hat ja Weisungsrecht gegenüber seinen Mitarbeitern. Die Anordnungen beziehen sich ehe auf den eigentlichen Geschäftsablauf...