|
Subject: Relaxationsstörung Пожалуйста, помогите перевести.Diastolische Relaxationsstörung anhand des Dopplereinstromprofils der Mitralklappe. Заранее спасибо |
|
Нарушение релаксации (60 х Google) Нарушение расслабления (174 х Google). |
| Это я поняла. Я не могу передать по-русски смысл всего предложения. |
|
http://www.anrb.ru/gilvet/conf/dop_material/doklad_3.html а здесь и с картинками http://www.rusmedserver.ru/med/haris/163.html и корень аорты присутствует :-) |
|
Устала я, наверное, сегодня. Не могу ничего сообразить. Спасибо за помощь. Завтра еще подумаю, как умно это все по-русски сказать. Меня больше всего смущает слово Dopplereinstromprofil. Именно на нем я и сижу и не могу сдвинуться с места. А Вам, Erdferkel, хочу сделать комплимент - Вы совершенно невероятное, уникальное, страшно талантливое явление. Я восхищена. Когда есть время, с удовольствием читаю Ваши "творения". Доброго Вам здоровья! schmidti |
|
Сидело явление, Писало "творение", При всей уникальности - С налетом скандальности. При всей вероятности - С оттенком приятности. Притом с комплиментами - Отрады моментами. Но что ж с ним случилося? Оно расТВОРИЛОСЯ!!! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |