Weichteilfenster

[Shipilenok]

Речь идет о компьютерной томографии грудной клетки.
Im sogennanten Weichteilfenster unauffalige Darstellung der miterfassten basalen Halsanschnitte. Что это за "окошки в мягких тканях" такие?

[Shipilenok]

Кстати, Halsanschnitt тоже не пойму, что такое

[G]

это т.н. "мягкотканное окно" Есть и "костное окно". Режим работы КТ.

[Shipilenok]

А Halsabschnitt это разрез шеи? При компьютерной томографии разве делают надрезы? Здесь еще встречается слово Lungenabschnitt, это что и легким досталось?

[Erdferkel]

Ну зачем же так сразу живого человека резать? :-)
там ведь наверняка именно HalsaBschnitt
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Abschnitt
обратите внимание на "участок"

[marcy]

или «отдел»:)

[Shipilenok]

Спасибо большое1 а то я уже начинаю представлять, что там на этой компьютерной томографии с людьми делают, с их шеями и легкими!

[Erdferkel]

Меня живую выпустили, даже стишок сочинился в свое время :-)
Самоцитация:
Очень тихий MRT-зонг (петь шепотом)

Erdferkel, всунутый в трубу,
Тихонько ропщет на судьбу.
Но все же снимки подтверждают,
Что мысли в голову влетают,
Головка чудненько варит!
Так отчего ж она болит?
И доктор восклицает строго:
«У вас извилин слишком много!
Разгладим Cortex утюгом –
И боль от вас сбежит бегом...»
Erdferkel, хвост свой волоча,
Уходит, грустный, от врача,
А сам тихонько говорит:
«Уж лучше пусть она болит...»

[G]

[Erdferkel]

Вот именно так и болит :-(

[Shipilenok]

))))))