staatlich geprueft

[амика]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Staatlich geprüfte
Ernährungsberaterin

Государственный или профессиональный консультант по вопросам питания?

Заранее спасибо

[Vladim]

Ernährungsberaterin = консультант-диетолог

[YuriDDD]

The person was not only examined; he passed the examination and became approved by the state for work in the field.!!
не профессиональный однозначно это просто FACHBERATER

[YuriDDD]

и не государственный, а может
лицензированный? хотя нет лицензии у него
но госэкзамен - вот его лицензия

[Vladim]

staatlich geprüfte Ernährungsberaterin = консультант-диетолог c дипломом государственного образца

[marcy]

Ср. аналогичную дискуссию:
http://www.proz.com/kudoz/679823?&print=1

[амика]

Может быть пойдет дипломированный консультант-диетолог?
А вдруг у нее нет диплома? Или если сдал госэказмен- диплом автоматически выдается? Кстати, речь идет о Швейцарии.

[marcy]

А если подумать в направлении «сертифицированный специалист» (очень хорошо гуглится). Что-то в духе
«сертифицированный консультант-диетолога»
(и пусть пуристы от русского языка первыми бросят в меня камень!)

[marcy]

…за консультант-диетологА тоже

[амика]

тогда уж сертифицированная консультантша-диетологиня:)

[julia pechvogel]

Я тут тоже один диспут нашла в Интернете:

"Staatlich geprüft" versus "IHK"
http://216.109.124.98/search/cache?ei=UTF-8&p=staatlich+geprueft&meta=vl=&fl=1&vl=&pstart=1&b=11&u=www.fernstudenten.de/viewtopic.php?p=61979&w=staatlich+geprueft&d=3178320959&icp=1&.intl=de
Привожу кусочек, но лучше все прочитать:

"Welche inhaltlichen Unterschiede bestehen zwischen dem Staatlich gepr. Betriebswirt/in und den Betriebswirt/in der IHK ?
Eingangsvoraussetzung für die Weiterbildung zum/zur IHK-Betriebswirt/in ist der Abschluss IHK-Fachwirt/in (branchen- oder funktionsbezogen). Erst die anschließende Betriebswirteausbildung ist funktions- und branchenübergreifend. Beide Weiterbildungsgänge zusammen belaufen sich auf ein Stundenvolumen von 1.100 bis 1.300 Unterrichtsstunden. Die Kosten belaufen sich auf 5.000 € (inkl. IHK-Fachwirt/in). Die Prüfung ist eine Handelskammerprüfung.
Die dreijährige Weiterbildung zum/zur Staatl. gepr. Betriebswirt/in ist wesentlich umfangreicher (Regelstundenzeit 2.400). Sie ist von Anfang an branchen- und funktionsübergreifend angelegt. Den Abschluss bildet eine staatliche Prüfung.

Wird bei den Arbeitgebern der Staatl. gepr. Betriebswirt dem Dipl. Kaufmann gleichgesetzt ?
In einem Teilbereich des Arbeitsmarktes konkurrieren diese Abschlüsse miteinander. Der Dipl. Kaufmann ist eine akademische Ausbildung, somit wissenschaftlich und häufig als wenig praxisnah kritisiert. Die Weiterbildung zum Staatl. gepr. Betriebswirt ist stärker auf die betriebliche Praxis ausgerichtet. Durch die berufbegleitende Organisation ermöglicht sie die ausbildungsbegleitende Überprüfung der erlernten Inhalte in der Praxis und einen stärkeren Austausch mit der Praxis. Die Weiterbildung zum Staatl. gepr. Betriebswirt soll den Sprung von der Sachbearbeiterebene ins Management ermöglichen.
Es gibt Arbeitgeber, die für Dipl. Kaufleute ausgeschriebene Stellen nicht mit Staatl. gepr. Betriebswirten besetzen würden. Es gibt andere, die das sehr wohl tun. Für Dipl. Kaufleute spricht eine größere Erfahrung bei projektorientierter Arbeit und bei der selbst organisierten Wissensaneignung. Für Betriebswirte spricht die langjährige Praxiserfahrung und - bei Absolventen der AWS - die nachgewiesene Belastbarkeit. Letztlich geht es bei der Verwertbarkeit beider Abschlüssen um eine Kombination aus Qualifikation und Persönlichkeit. "
(Quellen: AWS IHK)

Не совсем к диетологии относится, но как я поняла из приведенных объяснений, речь идет все-таки о дипломе государственного образца (с прохождением практики по соответствующей специальности). Den Abschluss bildet eine staatliche Prüfung. Количество академических часов выделяется больше чем, например, в Industrie-und Handelskammer, в которой Die Prüfung ist eine Handelskammerprüfung.

А вот напр. Dipl. Kaufmann - это более академическая степень, менее привязанная к практике.

Особенно интересные мысли там присутствуют о конкурентноспобности этих всех званий на рынке труда.
Нда...