hinterlegen

[greberli]

Друзья, как по-русски говорят "Ticket am Flughafen hinterlegen"?

Вот такое предложение:
Flugtickets werden vom Gesellschafter erworben und am jeweiligen Flughafen für den Berater hinterlegt.

Спасибо заранее.

[Ульрих]

Привет, greberli!

может, тут просто оставлены?

[greberli]

Привет, Ульрих!
Может быть, да. Пока нет других идей.

[greberli]

...но с другой стороны общество находится в России, а консультант - в Германии. Поэтому "оставить" тоже как-то не то.

[Ульрих]

то есть билеты просто оплачены, и консультант может их забрать в соответствующем аэропорту?

[greberli]

Да, пока так и написал:
Авиабилеты приобретаются Обществом и забираются Консультантом непосредственно в соответствующем аэропорту.

[Владислав]

Внимание! У Вас же не общество, а Gesellschafter - компаньон, попутчик. Т. е. авиабилеты приобретаются компаньоном и будут оставлены для консультанта в таком-то аэропорту

[marcy]

нет, это не попутчик:)
Это пайщик-капиталист.

[greberli]

Нет, это ошибка автора договора. Нет Gesellschafter, есть только Gesellschaft, что и подтверждают определения в начале договора. :)

[Erdferkel]

Платить все равно фирме придется :-)
Вариант:
Оплаченные фирмой авиабилеты консультант сможет получить (непосредственно) в аэропорту отлета.

[Владислав]

Ну и все равно - пусть оплатит и оставит в аэропорту!
Откуда же мне знать, что в договоре ошибка? Вы спрашивали с -er.

[greberli]

А я Вас ни в чем не упрекаю.

[Владислав]

Спасибо!
Я тоже только констатировал.

[Gajka]

greberli, билеты действительно оставили либо на стойке регистрации, либо у представительства авиакомпании против предъявления документа, удостоверяющего личность. Практически каждый день сталкиваюсь с ситуацией, когда сотрудникам нужно улетать уже завтра, соответственно билеты в бумажном виде не могут быть вовремя в кармане у пассажира. В такой ситуации туристическая фирма договаривается с авиакомпанией, что билеты будут оставлены к моменту отлёта где-то в аэропорту. Здесь нужно добавить, что электронные билеты особенно в отдалённых уголках России не признаются. Вторая ситуация: немец летит из Германии, меняет аэропорт и забирает билеты для отрезка, например, Москва-Воркута непосредственно во "Внуково". Опять же против предъявления удостоверения.