|
Subject: вводные econ. Привет, друзья!Достали меня финансисты со своим дурацким языком. В т.ч. пишут: Как Вы думаете, "вводные" - это здесь что? Basisdaten? Спасибо заранее. |
|
Я бы написала Projektstammdaten |
|
Eckdaten тоже очень нравится. Ну и Projektstammdaten вообще круто. Возьму последнее, чтобы хоть раз умным показаться (хотя и странно смотрится рядом с моими дилетантизмами) :-). Спасибо Erdferkel и marcy!! |
| greberli, фишингом занимаешься?:)) |
Так 8 марта же! :-))
|
| Кстати, да! 8 марта! Поздравляю всех девушек, женщин и прочих представительниц прекрасного пола с этим замечательным празидником! |
|
Никакой фишинг, marcy. Мне правда (частично) не нравится то, что написал. Раз получилось так красиво, то предлагаю вашему вниманию еще один пункт из обязанностей консультанта: "Консультант проводит предварительный смысловой и финансовый анализ резюме проекта." Пока перевел так: "смысловой анализ" тут очень смущает. |
| A тебе не кажется, что тут просто контент имеется в виду, Inhalte? |
|
...анализ содержательной(смысловой) и финансовой стороны? ещё можно концептуальную сторону засадить - чтоб окончательно подавить морально... |
| Вообще-то да, marcy, это хорошая мысль. А то Sinngehalt немного звучит, как будто консультант поступает к работе по принципу "посмотрим, чего нам тут опять понаписали". :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |