энергетические термины energ.ind.

[Jelena]

Перевожу презентацию в Powerpoint. Много красивых картинок о том, как работает энергоснабжение и всё, что этим связано в Германии. Вот наткнулась на незнакомые слова:

- Mehr-/Mindermengen-Abrechnung
- Bilanzkreis(abrechnung)
- Über-/Unterspeisung
- (Summen)lastgang / -profil
- Standardlastprofil - частные клиенты и малые предприятия?
- Zählerfernauslesung - счётчики с удалённой считкой показаний?

Я очень приблизительно понимаю, о чём речь, но с терминологией не знакома. Боюсь что-то не правильно написать. Кто знает, как это правильно выразить?

Спасибо!

ЗЫ: Нужно срочно, до понедельника утром, вернее до воскресения вечером.

[Владислав]

Нет никакой уверенности в правильности перевода терминов, но все же до поступления лучших ответов:
расчеты при превышении объемов и недопоставках ЭЭ ?
расчеты в границах балансовой принадлежности ?
превышения объемов и недопоставки ЭЭ ?
(суммарный) профиль нагрузок
стандартный профиль нагрузок
удаленный опрос счетчиков

В нагрузку даю русское сокращение для автоматизированных систем контроля и учета электроэнергии (энергоресурсов) - АСКУЭ.
Может, где и пригодится.
Если встретится сокращение TIP, то можно будет назвать комплексными системами энергоснабжения или комплексными системами управления энергопотоками.
Хороших выходных и творческих успехов!

[Коллега]

Тоже не ручаюсь за правильность, тем более что нет контекста, но Вам придётся углубиться в тему, поскольку:

- Mehr-/Mindermengen-Abrechnung - видимо, для промышленных клиентов, где есть стандартные объемы сбыта, - расчёты за их превышение/недостижение. Может также относиться и к расчетам в целом, поскольку все клиенты платят Abschlag
- Über-/Unterspeisung - ввод электроэнергии в сеть, напр., от непредсказуемых ветросиловых установок, когда поступает либо слишком много, либо слишком мало кВтч
- (Summen)lastgang / -profil - суммарная характеристика нагрузок, которая складывается из базовых и пиковых
- Standardlastprofil - стандартная (усреднённая) характеристика нагрузок, опять же из базовых и пиковых
- Zählerfernauslesung - дистанционное считывание показаний счётчиков

Пиковые нагрузки возникают, когда включаются большие потребители (или много, напр., холодно, темно и пр.). Искусство энергоснабженцев заключается в том, чтобы дёшево обеспечить базовую энергию (т.е. покрыть сравнительно постоянную нагрузку) от постоянно работающих дешёвых угольных (или атомных) эл. станций, и, когда нужно, подключить дорогостоящие газовые и пр. станции для покрытия пиковых нагрузок, а также сбалансировать систему, когда в сеть поступает слишком много или слишком мало энергии, напр., от ветряков, путём отключения/подключения каких-то станций/турбин.

Очень имхо, тем более не зная тематики доклада, но эту тему советую вслепую не переводить