Schräg-Rückschlagventil

[vikgog]

Коллеги, кто большой специалист по клапанам (гидравлика)
подскажите пож. как правильно перевести
Schräg-Rückschlagventil =
обратный клапан (скошенный), лепестковый - ?

[Vladim]

Возможно, так: наклонный обратный клапан

[Gaukler]

wenn Du nix Besseres findest - Y Rückschlagventil
bei Armatura.ru wird bei den Schrägsitzfiltern die Bauform nicht erwähnt

[Sler]

Наклонный (наклонно расположенный) обратный клапан.

[Einer]

Я как-то переводил:
schrager Sitz косое седло клапана и
schrager Sitz Y-образная компоновка,

так что Schräg-Rückschlagventil может быть:
обратный клапан с косым седлом или
обратный клапан Y-образной компоновки