Руководитель отдела поддержки продаж

[Yulia.IL]

Добрый день всем!
Затрудняюсь в переводе на немецкий язык названия следующей должности:
Руководитель отдела поддержки продаж
Может быть, кто-нибудь сталкивался?
Спасибо.

[Tanu]

это, случайно, не то жк что "промоушн"?

[Vladim]

Abteilungsleiter Verkaufsförderung

.. in der Tat "offiziell" vom Abteilungsleiter Verkaufsförderung des Otto Versandes mit Visitenkarte und all dem Plün auf die Messe "Online 96" geschickt, ...
www.fischmarkt.de/2006/06/marc_andreesen_oliver_sinner_und_otto.html

[Yulia.IL]

Спасибо Vladim,
tanu, это больше наверное дейстивтельно стимулирование продаж, Verkaufsförderung.
А можно указать: Abteilungsleiter der Verkaufsförderung???

[Vladim]

1) Abteilungsleiter Verkaufsförderung
2) Leiter der Abteilung für Verkaufsförderung

[Gajka]

Abteilungsleiter Vertrieb

[Vladim]

Abteilungsleiter Vertrieb = руководитель отдела сбыта

[Gajka]

Поправка:

Abteilungsleiter Marketing- und Vertriebsunterstützung

http://www.legion.de/de/carrier/vertrieb

[Vladim]

Abteilungsleiter Marketing- und Vertriebsunterstützung - руководитель отдела поддержки маркетинга и сбыта

Поддержка маркетинга и сбыта: инструменты для управления сбытом. Продвижение. Обучение. Реклама. PR. Мотивация – самое эффективное оружие. Ценовая мотивация ...

[Gajka]

Vladim, и что?

Почитайте, чем занимается руководитель отдела поддержки продаж.

"Маркетинг" можно выкинуть.

А разницу сбыта и продаж можно мне объяснить?:)