DictionaryForumContacts

 heiter

link 7.03.2008 7:21 
Subject: развертка и фотоперспектива archit.
Всем доброе утро!

Помогите, пожалуйста, с переводом такого предложения:
"В состав проектных материалов обязательно должны входить развертки и фотоперспективы с главных видовых точек".
Контекст: историко-градостроительное обоснование.

Интересует перевод "развертка" и "фотоперспективы с главных видовых точек""
Нашел на русском наглядное объяснение, что это:
http://www.arch-kb.ru/obj_18.html

Но вот как это на немецком?
Заранее спасибо за помощь

 Gaukler

link 7.03.2008 7:26 
развертка imho Ansicht, Ansicht vom Gauklerplatz, von der Gauklerstrasse

 heiter

link 7.03.2008 10:58 
2Gaukler
Спасибо за вариант, но это слишком общее слово, как-то не хочется его употреблять;)

какие у кого есть варианты по "видовым точкам"?

 Gaukler

link 7.03.2008 11:18 
Ansichten und Fotos von verschiedenen Standpunkten (und Perspektiven)?
Ansichten und Fotos von relevanten/signifikanten Standpunkten (und Perspektiven)?

weshalb gefällt Dir Ansichten nicht?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL