DictionaryForumContacts

 olgaline

link 7.03.2008 6:03 
Subject: eine BG stellen
Встречалось ли вам такое выражение:

Der Käufer stellt eine BG für einen Monat. Diese BG wird vom Verkäufer NICHT gezogen.
Пре6дполагаю, что BG = Buchgeld, но почему тогда eine?
Помогите пожалуйста!

 Tanu

link 7.03.2008 7:23 
Bussgeld ?

 Erdferkel

link 7.03.2008 7:42 
раз eine, то скорее Bankgarantie

 Виктор2

link 7.03.2008 7:44 
это вообще не -geld, т.к. einE. Если это -genehmigung, то почему gezogen?

 Tanu

link 7.03.2008 7:48 
Да, не Geld. Genehmigung мне нравится, но действительно почему тогда gezogen?

 Erdferkel

link 7.03.2008 8:02 
BANKGARANTIE
Покупатель предоставляет банковскую гарантию сроком на месяц. Продавец этой гарантией не пользуется.

 olgaline

link 7.03.2008 9:00 
Большое спасибо! Вы меня спасли. Что бы я делала без мультитрана? Сама никак не смогла не догадаться, а гугле не нашла такоего сокращения. Еще раз спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo