|
Subject: Welche Sprachkenntnisse haben Sie? Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Это один из пунктов анкеты для поступления на работу. Нужно ли здесь указывать родной язык или здесь подразумеваются только знания иностранных языков? Заранее благодарна всем за помощь! |
|
как мне по одному предложению представляется, речь идет о знании Вам иностранного языка. какой великий смысл спрашивать, насколько хорошо вы говорите на роном языке? |
| о знании ВамИ |
| Спасибо! |
| vittoria, c наступающим тебя! Не сердись, пожалуйста! :))) |
| спасибо, Deserad. да никто и не сердится. |
|
нужно указывать все языки, включая родной, которому дается, естественно, максимум баллов Т.к. если анкета заполняется в/для Германии, то русский здесь - неродной :-) |
|
Miletta, судя по всему, не из Германии. Указывать «титульный язык» (в России русский, а на Украине украинский), наверное, не имеет большого смысла. Согласна с Викой. При условии, что не в Германии:) |
|
В анкетах обычно стоит: Знание языков И пиши, какие хочешь:) |
|
Gajka, написать можно и готский, который мы в университете изучали. Вопрос только, какой вывод сделают читающие:) |
|
а вот интересно, есть люди, которые не говорят ни на каком языке? меня всегда восхищали фразы типа "он знает 5 языков" при этом зачем-то считается и родной ... |
| marcy, если бы я изучала готский, я бы его в анкету обязательно включила:)) Кто меня за это побьёт? Правда при условии, что я его не просто ИЗУЧАЛА, а ещё и сказать что-нить на нём могу;) |
|
В общем надо знать условия заполнения анкеты. Если девушка в Германию «вербуется», то и родные стоит написать (в скобочках – Muttersprache) Gajka, |
|
link 7.03.2008 8:28 |
|
"а вот интересно, есть люди, которые не говорят ни на каком языке?" есть. есть также люди, которые ни на одном языке не говорят хорошо :) |
|
marcy, каждый крутится как может;) Я при заполнении анкеты в здешний универ и латынь вписала:) Помню анкеты с такой строчкой: |
|
Gajka, но где латынь – там и все романские языки со словарём?:) |
| точно, Бернадетте, есть такое :)) |
| marcy, смелые города берут;) |
|
не знай, не знай:) Когда я принимала на работу (было такое время:)) – мне больше нравился андерстейтмент в британском стиле:) |
| marcy, у нас секретарь генерального кандидатуры по фотографиям отбирает. СимпатиШные попадают в мусорное ведро:)) |
|
Правильно делает:) Вспомните «Служебный роман» и бедного Бубликова за столом под лестницей:) Красота отвлекает от работы. |
| ничего подобного :) |
| Потому меня и посадили спиной ко всем и за ширму, а то бы от меня толку было как от Бубликова:)) 96 % мужчин на фирме... |
|
Вот такое встречалось: Sprach- und EDV-Kenntnisse или же Andere Sprachen schriftlich (sehr gut / gut / Grundkenntnisse) |
|
"есть. есть также люди, которые ни на одном языке не говорят хорошо :)" Ну, знаете ли! Зачем так прямо намекать?!! (смайл с перекошенным лицом :))) |
|
link 7.03.2008 19:16 |
| дык только в порядке самокритики, исключительно так :) |
| Muttersprache: keine или n.a. :)) |
|
Бернадетте, это надо сразу оговаривать! :)) sascha, |
| not applicable |
| спс |
| You need to be logged in to post in the forum |