|
link 6.03.2008 22:56 |
|
Subject: "Bärlin zum KNUTschen" Вопрос на засыпку на ночь глядя :)) Как бы вы перевели сию игру слов, ставшую одним из вариантов нового рекламного слогана во славу столицы?
|
| Берлин - Родина плюшевого Кнута! :)) |
|
не получится. игра на смысле + чистая игра слов, которая тоже непереводима... У Вас, небось, этот слоган ещё и с картинкой? |
|
Почему не так известен? http://www.rambler.ru/srch?words=������+����&old_q=���������+���������&btnG=�����! |
|
***Берлин - Родина плюшевого Кнута*** Слово Берлин в русском не ассоциируется с медведем, да и слово кнут, германское его происхождение hin oder her, имеет у нас другие коннотации. Мой ласковый и нежный Кнут :) |
| Ссылка выше! |
|
link 6.03.2008 23:09 |
|
Оставила без перевода, но с разъяснением :) А про "ласковый кнут" понравилось, спасибо! |
|
Gajka, что должна доказать Ваша ссылка? Там всего две релевантные фразы: Белый медвежонок Кнут привлекает туристов в Берлин (в многократном повторе) и Кнут улетал в Берлин совершенно пьяный |
| да, не получилось рекламной раскНутки Берлина:( |
|
link 6.03.2008 23:11 |
| Gajka, присутствие Берлина в слогане про столицу обязательно :) Знакомых в Москве поспрошала - никто про медвежонка не помнит... Может, и слышали когда, но уже забыли за ненадобностью :) |
|
marcy, ссылка говорила о том, что Россия - не остров Робинзонов! "медведь Кнут, которого знает в Германии большинство, в России не так известен". |
|
link 6.03.2008 23:13 |
| Marcy, doch, еще пара дней - и будете вы там в столицах с новым слоганом. Правда, Кнута в нем не будет, одни пряники :)) |
| Irina Hobbensiefken, очень жаль, что в Москве не помнят:(( Из НН мне до сих пор звонят и интересуются:)) |
| Да его и в Германии скоро забудут. В Нюрнберге вон Flocke подросла - уже не такая звезда... |
| Я для неё даже имя НЮРА предложила, но не прокатило:(( |
|
А кто такая Flocke?:) Nie gehört... А если про Медведев... |
|
А кто такая Flocke?:) Nie gehört. Google: Nürnberg Flocke |
| привет девицам :-). Flocke вроде нелюбимый ребёнок, которого мамаша ногой пинала |
|
Gajka, эти знания балластные: они тяжёлым бременем лягут на мой неокрепший баланс (или как там у нас на соседней ветке?) Поэтому даже смотреть не буду:) |
|
"Поэтому даже смотреть не буду:)" Фальш! Марцы, подковаться всегда полезно;) |
|
Коллега, привет, тем более смотреть не буду. Не хочется о грустном на ночь. Gajka, |
| marcy, понятное дело: я знаю много легендарных животных из Дуисбург Цоо!:) Но если речь идёт о Флоке, что ж "не хотеть знать"? |
| пряничный Берлин для ласкового Кнута? |
| почему пряничный? Он же настоящий?:)) |
| Мне Медведев с политикой Кнута и Пряника ужасно понравился :-)) |
| Ох, медведева-то я и забыла |
| Берлин представляет медведя - ласкового Кнута? |
|
2Эрдферкель Да, только ни Кнут в Берлине, ни Пряник в Москве политики не делают:) Одна голимая реклама... |
| Коллега, а где респект перед новоиспечённым президентом?:)) С большой буквы как минимум: Медведев;) |
| Гайка, это тебя с новоиспечённым в сторону Пряника уводит? :-)) |
| Gajka, я исключительно с берлинской-медведевской колокольни |
|
Ладно, Гайка, раз с большой буквы, то: Кнут – наш президент Медведев*. |
| Эх Вы, трое, выше указанные:))) Я вас понимать, поймёт ли аскер?;) |
| Gajka, а Вы думаете, что аскер – с острова Робинзонов? |
|
УсугУбим: Наш Кнут - бэрлинский президент медведев* (бэр = медведь (нем.) - символ города Берлина - прим.пер.) |
| Я думаю, что не только аскер!:)) Завтра на свежую голову разберёмся, кто с какого острова:)) |
|
Коллега, а мне думается, что прим.пер. можно нафик. Пусть каждый понимает в меру своей подкованности:) |
|
тогда президента уберём на всякий случАй: "Наш Кнут - бэрлинский резидент медведев" |
|
link 7.03.2008 0:04 |
| Прст за нескромный вопрос: аскер - это à? А это лечится? |
|
Коллега, ты путаешь с прошлым:) Нынешний резидент у нас на букву П. |
|
link 7.03.2008 0:06 |
| Ой, à понимать как "à" |
| Вернее, это прошлый резидент был на букву П:) |
|
link 7.03.2008 0:07 |
| позволю себе напомнить: дело не в Кнуте, а в Берлине :) Его рекламируем! |
| Берлин – в отличие от прочих – в рекламе не нуждаеццо:) |
|
link 7.03.2008 0:15 |
| Marcy, как ни странно, ваш Сенат считает по-другому :) И под это дело в 2008 году даже 5 миллионов выделил. Шобы, тасказать, имидж родной столицы aufpeppen. |
|
Irina, с другой стороны, что Сенату остаётся делать? Ведь на что-нибудь серьёзное в городе-банкроте Берлине денег всё равно нет:) А так хоть посмеялись:) |
|
Кстати, чем плох бэрлинский слоган от Коллеги? Одним махом двух медведёв пристроили. Половину букв (практически всю вторую часть слогана) можно предложить оплатить Москве. На паритетных началах. **Шобы, тасказать, имидж родной aufpeppen** |
| Берлин с Кнутом |
| "Берлин с КНУТом? Берлин с Медведем!" |
|
link 7.03.2008 8:35 |
|
Берлинский Кнут нам слаще пряника :)) (немножко БДСМ напоминает, правда :)) Любые упоминания медведов и медведев я бы, во избежание, постаралась избегнуть :) |
|
Если всерьез, то, наверно, что-нибудь тривиальное типа: Берлин и (медвежонок, юный медведь, ... :-)) Кнут покоряют сердца |
|
...ждут гостей со всего мира:) Зная тенденции нашего Berlin-маркетинга. |
| а я так и не увидела Кнута маленьким...а он, поди, уже пОдростком с лосиными ногами :) |
Белый медведь с лосиными ногами - типа Wolpertinger :-)
|
| Вика, я его тоже ещё не видела:) |
|
Эрдферкель, Вольпертингер – это, скорее, голубь с ветвистыми рогами, который считает себя зайцем. |
| И мания величия тоже присутствует, поскольку заяц - дюреровский :-)) |
|
"В БЭрлин*! В столицу! В гости к Кну´ту!" (бэр = медведь (нем.) - символ города Берлина - прим.пер.) (с)перто у Коллеги, ей же и навеяно. |
| Прите, не жалко (за ссылку, однако, спасибо :-). Могу ещё подвеять что-нибудь кнутолобзаемое .. |
| You need to be logged in to post in the forum |