|
Subject: Gourmetflair Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в описании/рекламном тексте кухонного прибора: Заранее спасибо |
| Я бы просто сказала: настоящий гурман |
| Спасибо. Мне известно значение слов Gourmet и flair. Мне непонятно, как это увязать в предложение. "настоящий гурман" - и что дальше? Если кому что конкретное приходит в голову, буду благодарна за подсказку. |
| типа "этот прибор добавит домашней кухне талант настоящего гурмэ" |
|
link 6.03.2008 21:47 |
| атмосфера/нота изысканности |
| Суть в том, что настоящий гурман приобретёт такой прибор и как заколдованный пойдёт к себе на кухню с ним готовить:) |
|
link 6.03.2008 21:51 |
| этот прибор наполнит домашнюю кухню атмосферой изысканности - привнесет в домашнюю кухню ноту изысканности... |
|
link 6.03.2008 21:53 |
|
Я думаю, что суть в том, что даже кухня в коммуналке с таким прибором превратится в студию Смака :) Посоветуйте, где купить, как раз делаю на кухне ремонт. |
|
А какойэто прибор, если не секрет? Он придаёт определённый гастрономический? кулинарный? изыск самой кухне (например, своим дизайном) или прогитавливаемым с его помощью блюдам? |
|
а теперь убираем очепятки: А какой это прибор, если не секрет? Он придаёт определённый |
| превратит вашу самую обычную кухню в авторскую :-) |
|
Речь идет о ломтерезке. Наверно акцент ставится больше на дизайн прибора и внешние данные нарезанных на ней продуктов. Артем, где можно купить именно эту - не знаю. Но вообще хорошие есть даже в Сатурне. Мне Ваш вариант перевода очень нравится. Спасибо. И всем остальным тоже спасибо. |
| Гурманы нынче невзыскательные пошли - ломтерезки им достаточно :-)) |
| Не говорите. Ну да в рекламных текстах чего только не прочитаешь, а про рекламные видеоролики я уже не говорю. |
|
link 6.03.2008 22:16 |
|
А я то думал это электрическая фея, чтобы жену видеть не (с)только на кухне, но и в других уголках дома. Нажал на кнопку - и гурмей себе. el_th я это не сурьезно. Я ваще парень веселый :) |
| Я бы вручила ломтерезчикам нож дополнительно:) |
|
link 6.03.2008 22:18 |
| Люююди, мне осталось допереводить одну страницу. Урааааааа! И в люлю... Чего и всем желаю! |
|
Артём, такое по-моему еще не изобрели. Если же найдете/изобретете, обязательно сообщите мне, а то мне тоже иногда на кухне возиться надоедает. Гайка, ножов у них там больше, чем достаточно, запасные тоже поставляются. |
| el_th, мой дом - кухня!:) Если мне даже подарят ломтерезки, шансов нет придать моей работе на кухне авторский колорит:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |