Fettläuse

[Alexander_B.]

Уважаемые коллеги:

Zu wenig Waschmittel bewirkt, dass sich Fettläuse in der Wäsche bilden.
(Инструкция к стиральной машине).

Заранее благодарю за Вашу помощь.

[marcy]

Bei Starker Fettverschmutzung der Wäsche und einer gleichzeitigen Unterdosierung des Waschmittels können sogenannte Fettläuse entstehen. Hierbei handelt es sich um kleine, schnirig-fettige Partikel, die sich während des Waschens bilden.

Недостаточная дозировка моющего средства с целью экономии может привести к образованию на белье и стиральной машине нерастворимых отложений, что снижает срок службы как белья, так и стиральной машины.

[Erdferkel]

Fettläuse
Fettläuse (oder Seifenläuse) sind kleine graue Klümpchen, die sich beim Waschen ausscheiden und an der Wäsche haften bleiben. Sie entstehen durch zu geringe Dosierung des Waschmittels oder durch Überladen der Wäschetrommel.
У Bosch переведено следующим образом:
"Белье постоянно не простирывается и со временем становится серым и жестким. На нем могут появиться серо-коричневые пятнышки (бельевые вши)" -
что не есть правильно, т.к. бельевые вши - живые существа, хотя и называются "платяные" (Pediculus humanus)
так что лучше описательно: серые комочки жира?

[Erdferkel]

Долго я стирала :-)

[mumin*]

зато с подробностями и страшилками, а также разоблачением страшилок:)

[tram801]

нерастворимый жировой налёт

[Erdferkel]

Так он же не сплошной налет, а пятнышками (беру комочки обратно, т.к. эти пятнышки плоские, как вошечки :-))

[marcy]

да, плоские такие, бельевошки:)

[Alexander_B.]

У меня на кофте КАТЫШКИ! Это же КАТЫШКИ! Согласны?
Хотя моющего средства à не жалею :)
Переведенные инструкции BOSCH и LG сейчас у меня на столе - там и впрямь можно вшей подцепить...

[marcy]

Не стоит путать катышки с бельевошками, эти разные звери:)

[Erdferkel]

А у Вас катышки жира? или мохры скатавшиеся, которые бреют вот такой машинкой

[Alexander_B.]

Как Вам вариант "заводятся жирные вши" :)) ?

А если серьезно, "катышки" представляется мне наиболее близким переводом Partikel и Klümpchen. А вот пятнышки - это не Partikel и не Klümpchen.
Жирные катышки, например.
Согласны?

[marcy]

нет:)

[tram801]

тады – пятна жирового налёта

[G]

а "хлопья жира", наверное, совсем страшно будет? Потому как большие.

[Erdferkel]

Скоро от жира и белья не увидим :-)
"Вши вообще имеют незначительную величину - от 0, 8 до 4, 5 мм. длины. Окраска - беловатая, серая, желтоватая, бурая" - это которые настоящие. Так что я за пятнышки :-)

[tram801]

(не унимаясь:-) крап жирового налёта?

[Alexander_B.]

Ну, тогда, наверное, "жирные нерастворимые отложения", как marcy сразу и предложил.

[Erdferkel]

в воде нерастворимые! и отложения я бы поняла как сплошной слой, которого там все же нетути :-)

[marcy]

это был не мой вариант, это я из гугля вытащила. Как Denkanstoss. Наверное, автор не написал «в воде», поэтому что это и так понятно: мы же не в кислоте стираем.
А отложения, кстати, не обязательно сплошные.

[Erdferkel]

это у меня рефлекс сработал - только что про отложения серы в клапане переводила, там сплошной слой был :-)