DictionaryForumContacts

 SKY

link 6.03.2008 12:30 
Subject: messorientiert / interventionsorientiert
Добрый день!

У меня по-прежнему речь о Mitarbeiterbefragung.
Он может быть messorientiert / interventionsorientiert.
Правильно ли я поняла, что messorientiert - это когда результаты не сравниваются с результатами других компаний, а interventionsorientiert - когда сравниваются. Это только на уровне моих домыслов. Я ошибаюсь?

Заранее спасибо.

 Виктор2

link 6.03.2008 12:33 
мне кажется вообще, что это употребляется как синонимы для измерения влияния определенных воздействий посредством опроса

 SKY

link 6.03.2008 12:37 
Виктор2, извините, не поняла:)
messorientiert - стоит при генеральной совокупности (Vollerhebung)
interventionsorientiert - при выборке (Stichprobe)
Их надо как-то перевести:)...?

 Виктор2

link 6.03.2008 12:40 
при генеральной совокупности - согласно а приори (вероятности)
при выборке - после воздействия (шока)

и поконкретнее бы, чего там где в контексте, так как у меня иначе каша получается

 SKY

link 6.03.2008 12:44 
Это концепция их Mitarbeiterbefragung. Схема, которая состоит из несколько граф: сверху год, потом Stichprobe, потом interventionsorientiert или год, Vollerhebung, messorientiert
Вот фактически и весь контекст:(

 Виктор2

link 6.03.2008 12:53 
год, выборка, после (применения) воздействия или год, полный опрос/охват учитываемых объектов, с учетом измерений/ожидания измерений

не знаю точно как это адекватно перевести, ждите экспертов

 G

link 6.03.2008 13:13 
может быть проведен с целью статистики, сравнения с уже имеющимися результатами

либо ориентирован на интервенцию (вмешательство с целью решения возникающих проблем) (такой вот анализ текущей ситуации с целью корректировки)

Как это получше обозвать...

 G

link 6.03.2008 13:15 
то есть полный опрос с целью статистики
и выборка с целью выявления проблем и их решения.

Вот что-то крутится у меня в голове, но никак не формулируется.

 SKY

link 6.03.2008 14:47 
Спасибо! Вы все такие добрые и отзывчивые! Спасибо:)))

 Коллега

link 6.03.2008 15:08 
статистический - ситуативный ?

 SKY

link 6.03.2008 20:45 
Такую страничку нашла, чудо :)

http://www.os-coaching.de/pf/mabefr/mab_arten_01.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo