Baumusterschutz

[Ульрих]

Коллеги, как вы переводите Baumusterschutz?

Entspricht das angebaute .... sowie die fachgerechte Mon-tage nicht den Bauvorschriften des ADR, ist der Baumus-terschutz gegenstandslos.

Если установленная система .... не соответствует строительным требованиям ДОПОГ или монтаж произведён без учёта этих требований, ist der Baumus-terschutz gegenstandslos.

Заранее спасибо!

[mumin*]

м.б. в этом случае защита авторских прав на систему утрачивает силу?

[Бернадетте]

например, законодательство о правовой охране ... чего там -строительных образцов?

[Gaukler]

Hi alle zusammen
Baumusterschutz in dem Sinn gibts nicht, Jargon!
Baumusterprüfung
Prüfung von Erzeugnissen auf Übereinstimmung mit Vorschriften und Gesetzen.
==> Wenn das Ding nicht nicht richtig gebaut oder montiert wird, wird die Baumusterprüfung ungültig!
russich??

[Ульрих]

Привет, mumin*, Бернадетте и Herr Gaukler! :))

Вот, застрял в Дрездене, пытаюсь заработать на обратную дорогу :))

Вариант Baumusterprüfung мне нравится, спасибо!