|
Subject: Стойка сухих уплотнений Строчка в таблице:панель управления стойкой сухих уплотнений Речь идет о компрессоре - Trockengasdichtungen. Нашла в гуголе: "Газодинамические уплотнения комплектуются стойками, обеспечивающими стабильную работу узла и защиту в случае нестабильной работы компрессорной машины" http://nabivka.ru/prod-5.shtml Вроде стойка регулирования... Может, кто cталкивался и знает, как ее обозвать? Regelsäule, что ли? Regelbock? |
| а может быть сказать Traeger про нее? |
|
Steuerbock? http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Steuerbock+ Steuersäule? http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Steuersäule |
|
Эти все Bock и Säule больше для управления судном юзаются... Сумнительно. Пока что еще вопрос назрел: аккумулятор для выбега масла утечки? помнится, там специальные утечки на этом уплотнении были, для смазки |
|
Ich denke fast, das ist ein Tippfehler, logischer klingt Стойка управления системой сухих газодинамических, siehe http://nabivka.ru/photos-7.shtml
|
| В приведенных мной ссылках они и как понятия из области электрики приводятся. |
| Может, Rack какой подойдёт? Типа Steuerungsrack? |
| Leckagespeicher? |
|
А здесь http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1997%2F13986&IA=WO1997%2F13986&DISPLAY=DESC встречается универсальное Regelvorrichtung. |
|
Спасибо всем! Gaukler особо за картинку :-) Steuergestell вот нашла... Коллега, ты тоже спец.утечки там помнишь? |
|
аккумулятор для выбега масла - аккумулятор масла для выбега ? Das wäre dann der Hochölbehälter bzw. Druckspeicher |
|
Ich glaube eher, im Zusammenhang mit Trockegasdichtungen ist es tatsächlich dieser Leckagespeicher. Dort gibt es ja gezielte Leckagen zwecks Schmierung der Dichtung. Die Begriffe in dieser Tabelle wurden ursprünglich aus dem Deutschen übersetzt, also ist es höchstwahrscheinlich nicht einfach Öldruckspeicher (der steht dort woanders). Bist Du mit dem Steuergestell einverstanden oder heißt das Ding doch anders? |
|
Steuereinheit, Steuergestell, аккумулятор для выбега масла - hast Du eine Ahnung, was das Ding macht? |
|
Das grenzt an Telepathie (oder Fernsteuerung) Steuereinheit, Steuergestell hatte ich geschrieben, bevor ich Deine Frage gelesen hatte. |
|
Ich fühle mich auch schon wie ferngesteuert :-) "аккумулятор для выбега масла - hast Du eine Ahnung, was das Ding macht?" Wie gesagt, ich vermute, dass es ein Sammelspeicher für diese gezielten Leckagen an Trockengasdichtungen ist. |
| Сознательно не помню, он сам собой выплыл из памяти |
| Ja, Sammelbehälter klingt logisch |
| You need to be logged in to post in the forum |