DictionaryForumContacts

 missy

link 6.03.2008 7:32 
Subject: Помогите разобраться law
Помогите, пожалуйста со второй частью,

Der Restkaufpreis in Höhe von XXX ist zur Zahlung fällig, zehn Tage nach Absendung der Mitteilung des Notars darüber, daß für die der Auflassungsvormerkung dann etwa im Range vorgehenden Grundpfandrechte, denen der Erwerber nicht zugestimmt hat und die von ihm in diesem Vertrag auch nicht übernommen worden sind, dem Notar entsprechende Lastenfreistellungserklärungen vorliegen.

Начало у меня получилось вот такое:
Остальная сумма цены договора в размере ХХХ выплачивается через десять дней с момента отправки нотариусом уведомления о том, что нотариусу представлены все необходимые заявления об освобождении от налогов ....

а вот дальше, что-то я не могу понять, что к чему

Заранее спасибо

 Gaukler

link 6.03.2008 9:42 
Nix mit Steuern.
Sinn von Ganzes: Der Erwerber zahlt erst, wenn der Notar bestätigt, daß die Ansprüche des Erwerbers im Grundbuch an erster Stelle stehen.

Auflassungsvormerkung - (sinngemäß) Eintragung (Vormerkung) im Grundbuch, dass der Erwerber Anspruch auf den Kauf hat.
m Range vorgehenden Grundpfandrechte - wenn im Grundbuch Rechte von Dritteneingetragen sind (und von denen der Erwerber nichts weiß) , die eine höhere Priorität haben als die Auflassungsvormerkung
Lastenfreistellungserklärungen - die Dritten verzichten auf die höhere Priorität ihrer Rechte

Auflassungsvormerkung wiki
Die Vormerkung stellt im Sachenrecht eine im Grundbuch verlautbarte Ankündigung eines zukünftigen Rechtserwerbs an einem Grundstück dar, auf den derjenige, zu dessen Gunsten die Vormerkung eingetragen wurde, einen Anspruch hat. Der vorgemerkte Anspruch kann sich auf die Übertragung des Eigentums oder eines sonstigen Rechts an dem Grundstück, auf die Aufhebung eines beschränkten dinglichen Rechts an dem Grundstück, auf die Änderung der Inhalts oder des Ranges eines solchen Rechts richten. In der Praxis ist der häufigste Fall die Auflassungsvormerkung, die als künftige Rechtsänderung den Eigentumswechsel, die Auflassung ankündigt.
oder so ähnlich

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL