|
link 5.03.2008 20:36 |
|
Subject: internationale expertise Die spezialisten zeichnen sich durch internationale Expertise aus, vor allem auf dem Gebiet der Weichteil - und Knochensarkome.это об онкологическом отделении. как здесь лучше сабж перевести. обладают международным опытом? как-то по отнощению к врачам странно, да? |
|
link 5.03.2008 20:43 |
| передовым опытом? можно попробовать связать с мировой практикой... |
|
может, являются признанными экспертами на международном уровне / во всём мире и т.д. или принимали участие в международных медицинских экспертизах / заключениях / консилиумах СРЕЗ, может, выступит экспертом? |
|
link 5.03.2008 20:46 |
| используют лучшие достижения мировой практики? |
|
link 5.03.2008 20:47 |
|
про признанных на международном уровне экспертов я тоже думала. и много где видела в подобных текстах :) но сумневалась ... |
| "используют лучшие достижения мировой практики", также как и "передовой опыт", по-моему, не это. Они вроде не пользователи, а основополагатели |
|
link 5.03.2008 20:51 |
|
http://www.interconnections.de/id_7903.html Internationale Expertise nutzen - Innovationen steuern Здесь авторы связывают это понятие с мировой практикой и достижениями. Но все зависит от твоего текста. Нейтральным было бы первое предложение Коллеги имхо... |
|
link 5.03.2008 20:53 |
|
дык нетути больше контекста :( я пока взяла "эксперты мирового уровня" спасибо! |
| таких экспертов в разных узких областях по пальцам считают ... |
|
link 5.03.2008 20:58 |
| а признанных экспертов на мировом уровне - разве больше, чем экспертов мирового уровня? |
| я не против. Я была только против "использования достижения", "мировой практики" и "передового опыта" :-) |
|
link 5.03.2008 21:03 |
| тогда так и напишем :) |
| Die Gründung der Lifebeam AG mit ihrem Sitz in Erlangen geht auf die Initiative international anerkannter Wissenschaftler auf den Gebieten der Radioonkologie und Medizinischen Physik der Medizinischen Fakultät der Universität Erlangen-Nürnberg zurück. Sie gewährleisten mit ihrer wissenschaftlichen Expertise auf dem Gebiet der Onkologie nicht nur die erfolgreiche medizinische Umsetzung dieses Vorhabens, sondern garantieren darüber hinaus einen übergreifenden, interdisziplinären Therapieansatz, der auch zukünftige Entwicklungen im Bereich der Tumorbekämpfung integrieren wird. |
|
link 5.03.2008 22:00 |
|
SRES Я не поняла, Вы какой вариант поддерживаете? :) |
| ну я думаю, что они не только крутые эксперты, но ещё и научной работой занимаюцца. |
|
link 5.03.2008 22:09 |
|
это у меня в предыдущем абзаце написано, что типО не только лечат, но и исследуют бесконечно :) думаете, стоит еще раз повторить здесь? |
| проводят фундаментальные и прикладные исследования в области... на мировом уровне? |
|
link 5.03.2008 22:25 |
| мне почему-то кажется, что они именно опытом в этой области обладают, и с их мнением во всем мире считаются :) |
|
обладают мировым опытом? Упс. Приехали к тому же. "...А парус у белки мочало. |
|
link 5.03.2008 22:35 |
| с хорошими людьми чего бы и не поговорить? пусть даже и по кругу :) |
| А вот Ваш пост от 23:46 как-то пролетел, насчет "используют лучшие достижения мировой /науки/ и практики" в области... м.б. еще и развивают? |
|
link 5.03.2008 22:49 |
|
сложносоставной вариант: Эксперты мирового уровня, развивающие и использующие в своей деятельности лучшие достижения науки и практики :) чтобы разжУвать :) |
| Только м.б. лучше все же "специалисты", а не эксперты? А то как-то судебно-медицинской э. повеяло :-) |
|
link 5.03.2008 22:56 |
|
а как тогда первую часть? специалисты отделения являются ... |
| сколько экспертов понаехало .. все с концертов? :-) |
|
Сотрудники отделения - пользующиеся мировым авторитетом специалисты, развивающие и использующие в своей деятельности лучшие достижения науки и практики... Ух! :-) Коллега, списилисты на концерты по понедельникам ходют :-) А вот в августе на "Летучего голландца" пойду, который у лёвы на площади будет! |
| You need to be logged in to post in the forum |