Handprogrammer

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

ValueStep (nur fuer Handprogrammer) Schrittweite bei Wertaenderungen

Величина шага при изменениях значения (только для ручного ...?)

Заранее спасибо

[Коллега]

Хотела предложить Вам "ручной программер", но оказалось, что это прирученный программист.
Так что, наверно, "устройство ручного программирования" (http://www.bilact.ru/rs/logic/htm/212922.htm) или что-нибудь в этом роде

[Vladim]

По числу ссылок на сайте www.google.ru:

ручной программатор (465)
ручное программирующее устройство (4)
устройство ручного программирования (1)

[liderator]

Коллега, Vladim, спасибо!