|
Subject: Folie Объясните, пожалуйста, что имеется в виду под предложением Näheres entnehmen Sie der Folie? Это какое-то разговорное или идиомное выражение?Контекст: Die Ausbildung für den Auftraggebenden Architekten ist auf rund 104 Wochen angelegt. Näheres entnehmen Sie der Folie. Спасибо. |
| Более подробную информацию возьмите с пленки (имеется в виду, наверное, пленка для проектора) |
|
много раз обсуждалось на форуме. в последний раз мы пришли к выводу, что красивше будет, если перевести как слайд но по сути это пленка, конечно. |
| более подробную/полную информацию Вы найдете... |
| да-да, точно, не так давно последний раз было. Припоминаю! |
|
Дальнейшая информация приводится на иллюстрации .. А как Folie называется в русском пауэр пойнте? |
| слайдом и называется |
|
Я ещё анекдот присовокупила, про перверсную любовь и слайды:)) Слайды:)) |
| ну тогда слайд :-) |
| консенсус :) |
| Ссылочкой не подможете? Я тоже хочу анекдот про перверсную любовь :-) |
| консенсус? Это слово из анекдота про перверсную любовь? Или я консенсус с чем-то другим перепутал? |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=37891&l1=3&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=37891 |
|
да не :) консенсус в том, что Folie наконец-то переводим адекватным словом - слайдом. а анекдот я и сама не прочь услышать:) |
| мерси, марцы. С красными слайдами особенно миленько читается :-) |
| Фолией уже и в русской речи называют либо плёнки-диапозитивы размером до А4 для показа на экране проектором, либо отдельные кадры презентаций, подготовленных, скажем, в ПауерПойнте. |
|
Раз уж Вы нас ткнули носом в gramota.ru: "Фолия Орфографический словарь искомое слово отсутствует Словарь трудностей искомое слово отсутствует Толково-словообразовательный искомое слово отсутствует" слайд, конечно, тоже заимстование, но уже обрусевшее, чего о "фолии" пока не скажешь |
|
Эрдферкель, ведь это навроде переводческий форум, а Вы такие вещи пишете... Как для шестиклассников, странно даже :)) |
| Виноват, исправлюся! С понедельника в седьмой класс пойду - хотя каникулы сейчас... :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |