Allein damit hatten wir uns nicht vermehrt.

[sдфм]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение: Allein damit hatten wir uns nicht vermehrt. Предложение встречается в следующем контексте: Wer als Mann vor Millionen von Jahren weder stark noch groß war, hatte schlechte Chancen. Attribute wie »humorvoll«, »eloquent« oder »gut- aussehend« spielten in der Steppe schlichtweg noch keine Rolle. Allein damit hatten wir uns nicht vermehrt. Und Robbie Williams ist ja auch noch nicht Vater.
Заранее спасибо

[ElenaR]

На основе лишь этих качеств человечество не выросло бы.

[Erdferkel]

Вариант:
Исключительно подобные качества - не залог продолжения рода. И Робби Вильямс тоже пока не стал отцом семейства.

[G]

Эвфемистично. :о)

Мы бы не размножились, если бы только эти качества были решающими.

[Erdferkel]

Если бы эти качества были решающими для размножения - то размножились бы. Вот если бы потенциальные размноженцы (!) обладали исключительно этими качествами, то ничего из их благих намерЕний не вышло бы :-) Симпатичные, красноречивые низкорослые слабаки с ч/ю миллион лет назад потомства не давали. Этот фактор и до сих пор сказывается :-))

[Erdferkel]

В исходнике, кстати, не hätten, а hatten...

[marcy]

этих качеств оказывается недостаточно для продолжения рода:)

[G]

А сослагательное наклонение сюда прямо просится.

Мы размножились не потому, что обладали исключительно этими качествами.