|
Subject: motorbezogene Versicherungssteuer Добрый день!Речь о транспортном страховании. "страхового сбора, зависящего от объема двигателя"? Или не стоит немецкие реалии смешивать с русскими? Или у Вас есть еще какие-нибудь идеи? Спасибо!! |
|
а немецкие реалии еще не пришли в Россию? http://www.google.com/search?hl=ru&q=страховка+в+зависимости+от+мощности&lr= |
|
Виктор2, здорово! именно до этой формулировки додуматься не могла:) спасибо. |
| Vorsicht! про налог не забудьте! Куда его прилепить, ума не приложу |
| наверное, самое оптимальное: страховой сбор в зависимости от мощности и объема двигателя |
| желательно что-то одно выбрать - мощность или объем; а т.к. исходник дает общую формулировку, то можно пойти по пути господствующей теории... |
| Если речь идет об Австрии, то там так (Motorbezogene Versicherungssteuer) по сути называется Kraftfahrzeugsteur для легковых машин и вообще до 3,5 т (с оговорками). Согласно Википедии он так называется потому, что взимается совместно с "автогражданкой", но является не страховым сбором, а налогом и зависит от мощности двигателя. |
|
sascha и Виктор2, спасибо Вам обоим! :) |
| Налог, исчисляемый по (величине) налоговой мощности двигателя |
| You need to be logged in to post in the forum |