DictionaryForumContacts

 Lilac80

link 8.07.2005 13:00 
Subject: ist gemeldet
Помогите, пожалуйста, перевести:

ist seit dem 01.08.2000 hier gemeldet:
Mit alleiniger Wohnung, Einzug am 20.07.2003 in
69126 Heidelberg
Zur Forstquelle 10 Boxberg

Мой вариант:
с 01.08.2000 зарегистрирован:
по единому местожительству, переезд 20.07.2003 по адресу:
69126 Гейдельберг
Цур Форстквелле, 10 Боксберг

Спасибо!!!

 julia pechvogel

link 8.07.2005 14:38 
Может вместо "по единому местожительству"
"по месту единственного постоянного жительства"?

 julia pechvogel

link 8.07.2005 14:43 
или по месту единственного постоянного проживания

"Но если вы так опасаетесь, то деприватизация возможна уже сейчас - правда, при условии, что приватизированная квартира является единственным местом постоянного проживания и при этом свободна от обязательств (например, не заложена)".
http://www.regioninfo.ru/kp/kp.php?m=12&d=10&n=05&y=2003

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo