|
Subject: что сведёт на нет декларируемую сравнительную дешевизну Пожалуйста, будьте так любезны, объясните мне, что имеется ввиду с этим выражением. Я даю еще чуть-чуть контекст:Для того чтобы произвести из крошки какое либо изделие, необходимо закупить дополнительное оборудование, что сведёт на нет декларируемую сравнительную дешевизну. ?? Заранее спасибо! PS. Mir fällt nur so ähnliches ein wie "wodurch es nicht billig wird (oder billig bleibt)" |
|
Etwas freier übersetzt würde ich sagen ...was den angeblichen Preisvorteil wieder zunichte macht. |
| Danke, greberl., genial, mir fiel überhaupt nichts mehr ein. Jedenfalls hatte ich den Sinn wenigstens nicht völlig verfehlt. |
|
Das kennt wohl jeder Übersetzer :-) Sinngemäß lagst Du auf jeden Fall richtig |
| You need to be logged in to post in the forum |