Bereederung von Schiffen

[irara1]

Помогите, пожалуйста- это какой-то англицизм

Bereederung von Schiffen

Спасибо.

[ElenaR]

Задайте в словарь Reederei. Думаю, на основе Вашего контекста Вам все станет ясно.

[Коллега]

Bereederung
Unter Bereederung eines Schiffes wird die technische und kaufmännische Betreuung eines Schiffes verstanden. Hierzu gehören Personalmanagement, Wartung und Reparaturen, Befrachtung etc.

Bereederungsvertrag
Vertrag zwischen der Schiffs-KG und der von ihr beauftragten Reederei über die Dienstleistungen wie technische Inspektion, Crewing etc. und deren Vergütung.
(http://www.nordkontor.de/produkte/glossar.php)

Видимо, это агентирование и техобслуживание судов (http://www.zakony.com.ua/dict-6869.html)