Not-aus kette tech.

[ЕленаПавлов]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Not-aus Kette в тексте про электрическую схему

Заранее спасибо

[Gaukler]

Ist Deine Kette eine elektrische Schaltung oder eine mechanische Kette/Seil?
Schau mal bei
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=12774&l1=3&l2=2&SearchString=not aus leine&MessageNumber=12774

[Vladim]

цепь аварийного отключения
цепь аварийного выключения

[Gaukler]

Vladim
Schade um Deine 2 Varianten, ist eh umsonst. Die gute Elena stellt offensichtlich ein thermodynamisch geschlossenes System dar (no in/no out)
:)

[Ingener]

Not-Aus Kette ist eine Reihe aus Schalter, die bei großen Anlagen seriell geschaltet und räumlich getrennt entlang des Bedienungsbereiches aufgestellt sind. Bei der Betätigung eines beliebigen Schalters wird eine Not-Abschaltung initiiert und die Anlage gestoppt.
Deswegen ist der Vorschlag von Kollege Vladim korrekt.

[Gaukler]

Ingener
Um Mißverständnisse zu vermeiden: Natürlich sind die Vorschläge des Kollegen Vladim in Ordnung.
Das "umsonst" bezog sich auf die Perzeption durch den Fragesteller.

[Gaukler]

Irgendwie klemmt das Multitran
Ingener
Um Mißverständnisse zu vermeiden: Natürlich sind die Vorschläge des Kollegen Vladim in Ordnung.
Das "umsonst" bezog sich auf die Perzeption durch den Fragesteller.