|
Subject: Schalterzuordnung "Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Schalterzuordnung zur Funktion "Leerlauf" Как вариант: Заранее спасибо |
|
Может так? Распределение/размещение кнопок переключения для функции "Холостой ход". |
|
Gajka, там еще порядка двадцати функций и всем выделяется Schalter... |
|
"Там ещё" я к сожалению не вижу:( У нас Schalterzuordnung есть "распределение кнопок/ клавиш", например на корпусе/передней панели установки... |
|
http://www.heinzmann.de/index.php?option=com_content&task=view&id=173&Itemid=186&lang=ru Там правда очень мелкая фотография, трудно судить, есть ли там место под кнопки? |
|
Так вроде как и немецкая страничка есть: http://www.heinzmann.de/index.php?option=com_content&task=view&id=173&Itemid=186&lang=de |
|
Так и у меня перед глазами немецкая страничка лежит :) Я наверно все таки оставлю "контактор" :) спасибо! |
| Ну оставьте:) В моей практике такого не наблюдалось, но это не факт... |
| :) |
|
а почему контактор? он Schütz все же одной кнопке можно придать несколько функций в разных режимах, так что на двадцать функций четырех кнопок достаточно будет |
|
Erdferkel, может и кнопка переключения, посмотрю еще дальше по тексту... спасибо! |
|
Судя по функциям, речь идёт не о контакторе. Я бы перевёл это так: назначение функции переключения "Холостой ход", но лучше обратиться к заказчику за разъяснениями. Здесь нужно знать, как в данном случае задаются параметры. |
| Sler, у Вас кнопка пропала, и можно понять это "назначение" как предназначение :-( Мне кажется, что говорится о том, какая функция на какой кнопке |
| Речь идет о том, какой кнопке придается та или иная функция |
| Присвоение контактов/кнопок/... режиму/функции/... "холостого хода" |
|
Вот более полная выдержка из исходного текста: Parameterbeschreibung Параметр может меняться в пределах от -12 до 12 (по умолчанию: 0). Почему вообще речь зашла о кнопках - только из-за того, что они имеются на передней панели контроллера? |
| Функция никак не может быть присвоена, например, минус двенадцатой кнопке :-)). |
|
Этот Тезей есть на русском http://www.heinzmann.de/index.php?option=com_content&task=view&id=173&Itemid=186&lang=ru но там раздел параметров урезан :-( Однако, почитавши немецкий текст: вроде там сначала кнопки функциям присваиваются, а потом функции - цифровым выходам |
| А почему -12...12 должно обозначать кнопки, а не диапазон параметра? Там диапазоны 0...100% тоже есть, и индикация - явно для передней панели |
|
Конечно, диапазон параметра. Название параметра: FunctIdleSpeed (Schalterzuordnung zur Funktion "Leerlauf"). Это дополнительное (по сравнению с анг. названием) Schalterzuordnung как раз и вызывает затруднения. |
| я давно присоединилась к Ingener и всем протчим: функция "холостой ход" - присвоение кнопки :-) |
| Да, но как это связать с диапазоном параметра от - 12 до +12? Например, если выбран параметр -10, то как это следует понимать? |
| You need to be logged in to post in the forum |