Dieses Dokument ist für folgende Personen gedacht: busin.

[hrustalik]

Dieses Dokument ist für folgende Personen gedacht:
Данный документ предназначается для следующих лиц:

1.2 Leser
Dieses Dokument ist für folgende Personen gedacht:
Für alle, die mit dem NC-Expertensystem arbeiten.
Grad der Vertraulichkeit: ---

Для всех работающих с экспертной системой ЧПУ.
как бы вы перевели эти фразы с немецкого?
я так (смотри выше), а корректор требует исправить
Интересно услышать версии

[Коллега]

Не вижу криминала, кроме разве что "экспертной системы". Я бы её сходу (не ища) обозвала "системой ЧПУ для профессионального применения" или что-нибудь в этом роде