auf der Blende ablegen

[Jola]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Matratze vorne anheben aund auf der Blende ablegen. Matratze gegebenenfalls hinter die Blende drücken (im Wohnwagen)

Заранее спасибо

[sascha]

Blende здесь я так понял это боковина кровати, боковая панель, которая удерживает матрац на месте, не дает ему съезжать. Соответственно перед откидыванием спального места вверх

приподнять передний край матраца и положить его на боковую панель (или как вы ее будете называть),

а после опускания

при необходимости сдвинуть матрац так, чтобы он зашел за боковую панель (при необходимости, т.е. если при опускании кровати это не произошло само собой).