|
Subject: Emergency schedules Помогите, пожалуйста, перевести: Emergency schedules.Это из паспорта безопасности, раздел 14 "Требования по безопасности при транспортировании". |
|
И еще, не могу перевести два слова: Abluftwäscher и luftgespeistes Atemgeraet. Буду очень признательна, если кто-то поможет. |
|
link 2.03.2008 19:06 |
| Emergency schedules. - может быть, последовательность действий при аварии, в чрезвычайной ситуации - или что там по контексту подходит |
| Спасибо, Бернадетте! |
|
Emergency + schedule перечень/список чрезвычайных ситуаций? |
| luftgespeistes Atemgeraet - защитный дыхательный аппарат на сжатом воздухе или шланговый дыхательный аппарат |
| Abluftwäscher - скруббер отходящего воздуха |
| Скруббер - это, конечно, круто, но больше для промышленных установок. В дыхтельном аппарате, вероятно, изолирующего типа это будет скорей очистка и регенерация выдыхаемого воздуха при его прохождении через воду внутри ребризера или изолирующего дыхательного аппарата по-русски. |
| Спасибо всем большое! |
|
*В дыхтельном аппарате, вероятно, изолирующего типа это будет скорей очистка и регенерация выдыхаемого воздуха при его прохождении через воду* - это еще более круто! Регенерация выдыхаемого воздуха - это удаление СО2 (химпоглотителем) и добавление О2 (из баллона или из патрона с хиичеки связанном кислородом). И никакой воды! В luftgespeistes Atemgeraet'е вообще регенерация не предусмотрена. Выдыхаемый воздух уходит в атмосферу. |
|
Einer, доброе утро! А чего ж тогда AbluftWÄSCHER и "скруббер" называют, если там химпоглотитель/наполнитель, а воды нет? Скруббер - все же мокрая очистка газов? Или этот Wäscher вообще не туда относится? Но вот у ребризеров называют же скруббером? И зачем очищать, если все равно в атмосферу? Вот сколько вопросов сразу :-) |
|
А кто сказал, что Abluftwäscher и luftgespeistes Atemgeraet идут в одной связке. Я думаю, Abluftwäscher - для очистки воздуха вытяжной вентиляции склада хранения всякой химической гадости. И вообще: на атемшутцгератах я всех собак поел :) |
Марсиных только не надо кушать! :-)
|
|
:)) У меня в ангэботе ещё чёрненький побольше имеется:)
|
Друзей не кушают 
|
|
Почему Gehirnwäsche - промывка мозгов; Geldwäsche - отмывание денег, а Ablüftwäscher - скруббер, да еще без воды? А устройства для очистки выдыхаемого воздуха водой я видел на страничках российских ребризеров, правда, самодельные. В атмосферу воздух сразу не выбрасывается, а очищается и используется повторно, чтобы его подольше хватило. |
|
*А устройства для очистки выдыхаемого воздуха водой я видел* Владислав, Вы имеете в виду акваланг? Все правильно - это luftgespeistes Atemgeraet, и выдыхаемый воздух "промывается" водой. |
| You need to be logged in to post in the forum |