|
link 2.03.2008 15:47 |
|
Subject: Deu Das beste Mittel, das bisher gegen die Bevolkerungsexplosion gefunden wurde, sind Sportsendungen - rund un die Uhr.Der grosste Feind der eigenen Gesundheit ist der Sportsfreund. Boxer-Sprichwort: Gluck und Vas, wie leicht bricht das. Объясните русским языком о чем тут речь? ясное дело о спорте...но хотелось бы конкретики..может быть в русском языке есть аналоги... |
|
Слету: Лучшее средство, которое до сих пор удалось найти против демографического взрыва - это спортивные передачи 24 часа в сутки. Злейший враг своего здоровья - заядлый спортсмен (буквально - друг спорта), т.е. со спортом дружить - здоровью вредить :-) Glück und Glas, wie leicht bricht das - счастье и стекло разбить так легко... |
|
link 2.03.2008 15:57 |
| Огромное спасибо Erdferkel!! |
| Это ведь поговорка боксёров: не имеется ли здесь в виду Vas = кровеносный сосуд, что-то вроде "один удар - и кровь из носа"? |
|
Классная версия, супер:) Счастье и нос – разбить не вопрос:) |
| Слона-то (т.е. сосуда) я и не приметила... Вот что значит быть мирным животным, которое предпочитает убежать или закопаться! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |