Sicherheitsdatenblatt

[Ягодка]

Помогите, пожалуйста разобраться.
У меня вдруг возник вопрос, как все-таки правильнее переводить Sicherheitsdatenblatt: сертификат или паспорт безопасности?

Один заказчик требует "паспорт", второй "сертификат". Как быть?

[mumin*]

я всегда пишу "паспорт безопасности"

[Ягодка]

Я тоже до сегодняшнего дня писала "паспорт". А сегодня высказали пожелания по поводу "сертификата".

Напишу "паспорт" и пусть меня зарежут :)

Тем более я тут нашла вот такую информацию:

ГОСТ Р 12.1.052-97 "Требования к паспорту безопасности":

4.1 Паспорт безопасности должен содержать учетно-регистрационный лист и следующие обязательные разделы:

- наименование (название) и состав вещества или материала;
- сведения об организации (лице) - производителе или поставщике;
- виды опасного воздействия и условия их возникновения;
- меры первой помощи;
- меры и средства обеспечения пожаровзрывобезопасности;
- меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций;
- правила обращения и хранения;
- требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала (пользователя);
- физические и химические свойства;
- стабильность и химическая активность;
-токсичность;
- воздействие на окружающую среду;
- утилизация и/или ликвидация (удаление) отходов;
- требования безопасности при транспортировании;
- международное и национальное законодательства;
- дополнительная информация.

Еще один вопросик, mumin*: стоит ли четко следовать этому ГОСТу?
Просто в интернете столько "удивительных" паспортов и сертификатов, что можно просто со смеху покатываться.

[mumin*]

хорошенький вопросик:)
гост - это закон. нужно ли соблюдать законы?
а ежели кто-то желает иметь сертификат, то встречный вопрос: а кто сертифицировал? уж не сами ли сами себя? так неможно

[Ягодка]

То есть Вы переводите по этому ГОСТу? Или есть еще какой-нибудь другой?

[mumin*]

я перевожу по тексту.
а гост должны соблюдать аффтары