Langpelzapparat

[slav509]

Пожалуйста, помогите перевести

Слово встречается в тексте о производстве ваты в рулонах, а Langpelzapparat - одна из моделей машин для ее производства
Спасибо!

[julia pechvogel]

Есть вариант Pelzapparat холстообразующий прибор (Лингво).
Но мне этот вариант, точнее его вторая часть не очень нравится.

Вот варианты, которые ближе к самой технологии:
Вато - формовочная или холсто- образующая машина (для длинного волокна)
см.:
http://www.ivtekmash.ru/new_equipment/vata/vata.htm
http://www.globaltradetex.ru/predenie.htm
http://www.exponet.ru/exhibitions/online/inlegmashmo2002/temafa.ru.html
http://vova1001.narod.ru/00001532.htm
http://www.softland.ru/news/custom/20.06.2005/news_16.htm

Есть еще вариант: укладчик длинного волокна:
http://bases.rosinf.ru/shop/documentdetails.aspx?documentid=38-002-02&db=ntrr
http://www.sibpatent.ru/default.asp?khid=29027&code=642913&sort=2