следует полностью снять

[Pandora]

Пожалуйста, помогите перевести.
следует полностью снять

Выражение встречается в следующем контексте:
Перед монтажем следует полностью снять предохранительные покрышки задвижки.

Заранее спасибо

[marcy]

entfernen:)

[Pandora]

entfernen, это только снять или удалить,
никак не могу сформулировать само предложение

[Артём-переводчик]

попробуйте abnehmen, если предложение марси Вам не по вкусу.

[Артём-переводчик]

Но entfernen подходит лучше :)

[Pandora]

а в связке со следует полностью?

[Pandora]

Vor der Montage die Sicherheitsdeckel des Schiebers vollständig abnehmen.
так будет грамотно?

[marcy]

Pandora, если стоит
den Sicherheitsdeckel entfernen/abnehmen – разве это не подразумевает «полностью»? :)

[Pandora]

просто по тексту так стоит, vollständig можно исключить в данном случае?

[marcy]

сравните в русском: полностью снять = удалить.

[Pandora]

Спасибо! вот уж точно сначало русский нужно выучить!