VDA-Quader auto.

[mumin*]

кто такой Quader в определении объёма багажника?
строка из таблицы параметров автомобиля: Gepäckraumvolumen nach VDA-Quader in l
про Verband der Automobilindustrie понятно, а Quader - "четырёхколёсник"?

[marcy]

http://autopilot.kommersant.ru/issues/Auto/2003/04/100.html
Иногда в данных на автомобиль объем багажника сопровождают упоминанием SAE и VDA. Видимо, это организации, которые устанавливают стандарты измерения. В чем отличие? И как вообще получают эти мифические литры?
Антон Черняхов, Тамбов

VDA расшифровывается как Verband fuer Deutsche automobilindustrie -- "Союз немецких автопроизводителей". Как правило, в данных практически всех европейских моделей приводятся результаты замера объема багажника по методике VDA, которая установлена в государственном немецком стандарте DIN 70020. По сравнению с американским стандартом немецкий выглядит более "формальным": в багажник укладываются стандартные элементы размером 200х100х50 мм. Объем каждого равен как раз одному литру. Естественно, более мелкими "кирпичиками" проще заполнить емкость сложной формы, какими обычно и бывают багажники автомобилей. Поэтому вместимость "по VDA" практически во всех случаях будет больше, чем "по SAE".
Недостатком обоих методов является необходимость "натурного" замера -- то есть рассчитать объем багажника при проектировании можно только приблизительно, хотя группа ученых в Институте имени Макса Планка разработала программу, которая может вычислять вместимость багажного отделения и по VDA и по SAE при наличии лишь трехмерной компьютерной модели кузова.

VDA-Norm
Die einheitliche Bestimmung der Gepäckraumgröße erfolgt nach DIN-ISO 3832. Gebräuchlicher ist die vom Verband der Automobilindustrie e.V. empfohlene VDA-Norm mit Hilfe von VDA-Moduln mit dem Volumen von einem Kubikdezimeter, dargestellt durch Quader mit den Kantenlängen 200 x 100 x 50 Millimeter.

[marcy]

Я бы написала
объём багажника (VDA)

[mumin*]

мерсибо, друг:)

[marcy]

нэма за що:)
А кстати, оплёванный тортом сОбак на именинной ветке случайно так на marcy похож – или это ты специально выбирала?:)

[sascha]

Quader это паралеллепипед. В данном случае имеется в виду "нормированный кирпичик" объемом 1 литр -- 20 на 10 на 5 см, за объем багажника в литрах по методу VDA принимается количество таких нормокирпичиков, которое в измеряемый багажник влезает.

В этом месте переводчик на сайте audi чуть-чуть схалтурил.

[mumin*]

марцы,
угадала, как всегда:)

sascha,
спасибо, я поняла
там и кроме багажника есть халтурные моменты

[sascha]

Вы вообще лучше со здоровой осторожностью подходите к том что там написано. Так например Объемы заправки по-русски пишут обычно Заправочные емкости и потом Топливный бак, Система охлаждения, Система смазки (или Смазочная система, по этому поводу между разными школами бывают чуть ли не целые войны, как с какой стороны разбивать яйцо :).