полнопроходная задвижка

[Pandora]

Пожалуйста, помогите перевести.
полнопроходная задвижка
Выражение встречается в следующем контексте:

полнопроходная задвижка для газа
Заранее спасибо

[Tanu]

Задвижку, например, называют Durchgangsschieber. Тогда, стало быть, Volldurchgangsschieber или Volldurchgangsklappe? Не понимаю. что означает приставка "полно"....

[Gaukler]

http://www.end.de/uploads/tx_datasheets/kat-ag_01.pdf
Kugelhahn, voller Durchgang

es ist aber eher gebräuchlich im de zu sagen: Kugelhahn full bore
bei Dir wäre es natürlich Schieber, aber bei denen sagt man das normalerweise nicht, weil die von sich aus "full bore" sind, nur Kugelhähne gibts auch "reduced bore"

[Коллега]

Schieber (Absperrschieber) mit vollem Durchgang (http://www.elosal.de/waren/02bc1997b50fef005/schieber/absperrschieber.php)

Tanu: есть, напр., Kugelhähne mit reduziertem Durchgang

[Einer]

Нашел
Durchgangsschieber и
Schieber in Durchgangsform

Насчет приставки "полно"
Арматура проходная: Трубопроводная арматура, в которой рабочая среда не изменяет направления своего движения на выходе по сравнению с направлением ее на выходе, т.е. входной и выходной патрубки находятся на одной оси

[Коллега]

Gaukler, diesmal warst Du schneller :-)

[Tanu]

Коллега, Kugelhähne mit reduziertem Durchgang - верю, допускаю. Но не задвижки! Задвижка по определению имеет 2 положения - открыто или закрыто ("теоретически" есть еще среднее положение). Скорее всего, имелся в виду шаровой кран! Коллеги (в т.ч. Коллега) правы!

[Gaukler]

2Коллега
ab Freitag Nachmittag bin ich topfit

Einer
hier gehts nicht um die Strömungsrichtung, die full bore Armatur gibt den gesamten Rohrleitungsquerschnitt frei

[Pandora]

Всем большое спасибо!
Коллега, будет ли правильно Keilschieber mit vollem Durchgang?
по тексту стоит клиновая задвижка для газа, полнопроходная

[Коллега]

думаю, что да

[Pandora]

Спасибо!