|
Subject: заболевание передающееся половым путем Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| Geschlechtskrankheit |
|
Nein. Sexuell übertragbare Krankheiten. |
| SRES -- а Nein к чему относится, если не секрет? |
| 2SRES! В моей сцылке про это написано:-)) |
|
sascha, к Geschlechtskrankheiten. tram801, пардон, не заметила! :) |
|
А почему это неправильно? В Дудене: Ge|schlechts|krank|heit, die: Infektionskrankheit, die vorwiegend durch den Geschlechtsverkehr übertragen wird ? |
|
А потому, например, что герпес или гепатит В - не венерические болезни (Geschlechtskrankheiten), но передаются половым путем. Селедка, конечно, рыба, но не все рыбы - селедки :-) |
|
Geschlechtskrankheiten: Herpes genitalis :) http://www.gesundheit.de/familie/sexualitaet-partnerschaft/herpes-genitalis/printer.html Далее: |
|
marcy, а герпес тоже разный бывает! :) добрый день! В Гугле: Sexuell übertragbare Krankheiten (Sexually Transmitted Diseases, STD)STD werden durch sexuellen Kontakt übertragen. Je häufiger man seinen Partner wechselt, desto größer ist die Gefahr, sich mit einer sexuell übertragbaren ... |
|
Именно поэтому пример с герпесом некорректен:) Привет-привет. |
|
Герпес моментально убираем :-) Но все же à за Sexuell übertragbare Krankheiten (STD) - т.е. я против них, но за такой перевод :-) |
| 2EF -- А причем здесь венерические? Я же не о русском слове "венерические" спрашивал, а о немецком Geschlechtskrankheit. Вы меня не путайте больше необходимого :) |
|
Притом, что все венерические болезни передаются половым путем (естессно :-), но не все передаваемые половым путем болезни подпадают под понятие венерических "В чем отличие между венерическими болезнями и заболеваниями, передающимися половым путем? Заболевания, передающиеся половым путем (далее в этой статье - ЗППП) - более широкий термин по сравнению с термином "венерические болезни". ЗППП включают в себя венерические болезни. ЗППП делят на классические (это и есть венерические болезни) и "новые" ЗППП" http://www.mosvenerolog.ru/ Как почитаешь - жить не хочется... :-( |
| 2 Deserad! С возвращением! A Вы укажите вашу сцылочку в Гугле. Перепечатали без затей из моей(почерк мастера виден) :-(( |
|
tram, спасибо! :) Если совсем честно, я даже не читал Вашу, сам набрел, мне искренне жаль, что так вышло. http://www.netdoktor.de/ratschlaege/fakten/geschlechtskrankheiten.htm |
|
Чё-то мне непонятна вся эта дискуссия. Geschlechtskrankheiten - венерические болезни Sexuell übertragbare Krankheiten - ЗППП |
|
Да, это было бы очень удобно, особенно для перевода, установить взаимооднозначное соответствие между словами двух разных языков: вот это всегда будет это и ничто другое, а вот это вот всегда будет только вот это вот и никогда не это. Но: венерическое заболевание в русском это (КМЭ в трех томах) одно из следующих 4-х заболеваний (прощенья просим, но уж тема такой): сифилис, Geschlechtskrankheit в немецком языке используется в существенно более широком смысле и, как показывают приведенные напр. Марси ссылки, практически как синоним STD. Не совсем одно и то же. Заманчиво установить простое взаимо-однозначное соотв., но не всегда получается. |
| Ну, давайте их тогда поимённо каждый раз перечислять :) |
|
sascha, а я по Вашему тузу да своим козырем! :-) "Классические ЗППП (венерические болезни) включают сифилис, гонорею, мягкий шанкр, венерический лимфогранулематоз и донованоз. Последние три заболевания встречаются преимущественно в тропических странах. Классические ЗППП (венерические болезни) известны очень давно. "Новые" ЗППП включают хламидиоз, микоплазмоз, уреаплазмоз, бактериальный уретрит, трихомониаз, кандидоз, гарднереллез, герпес половых органов, инфекцию вируса папилломы человека (остроконечные кондиломы) и ВИЧ-инфекцию. К "новым" ЗППП также относят болезни кишечника, передающиеся половым путем, а также болезни кожи, передающиеся половым путем (чесотка, лобковые вши, контагиозный моллюск). "Новые" ЗППП существуют давно, но возбудители многих из них были открыты сравнительно недавно" Т.е. не только по географии (Германия - Россия), но и по временнóй оси смотреть надо |
| Не упрямьтесь, sascha, не упрямьтесь! :)) |
|
Из ссылоки трама: Heute werden die beiden Begriffe Geschlechtskrankheiten und sexuell übertragbare Krankheiten allerdings häufig synonym gebraucht. :) |
| И это не есть правильно! :)) |
| 2EF -- а в чем козырь-то? |
| А в моей цытатке на одну венерическую больше! :-)) |
| Ну, ошибка с каждым может случиться, не будем так строги к вашим источникам :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |